Lingwa de Planeta | Composición de palabras, derivación

Las posibilidades de formación de palabras en Lidepla son los afijos (diversos prefijos y sufijos que se escriben juntos), las partículas (se escriben con guion) y la composición de palabras.

Como regla general, las palabras y sufijos se combinan directamente en su forma básica, pero en algunos casos la vocal final regular (es decir, 'a' en sustantivos, 'e' en adjetivos e 'i' en verbos) pueden omitirse.

Afijos

Los afijos, además de dividirse en prefijos y sufijos (los prefijos se añaden al principio de la palabra, los sufijos al final), pueden cambiar o no la clase de la palabra original.

En este capítulo se presenta el sistema completo de afijos de Lidepla. Los más utilizados ya se han encontrado en capítulos anteriores.

Cambian la clase de palabras

• Sustantivo => adjetivo: -ful («lleno de»), -lik («parecido a»).

• Sustantivo => verbo: -vati (significado general), -isi («llevar a», «colocar en»)

• Adjetivo => adverbio: -m (significado general)

• Adjetivo => sustantivo: -itaa, nesa (sustantivos abstractos), -nik («portador de una propiedad característica»), -ka («algo que posee una cualidad»)

• Adjetivo => verbo: -ifi («volverse de cierta manera»), -isi («hacer de cierta manera»), -fai («mostrar una cualidad»)

• Verbo => sustantivo: -(s)a, -ing (significado general); -er (sufijo de agente), -nik («amante»); -ka (algo relacionado con la acción), -wat (objeto de la acción), -tura (resultado final de la acción).

• Verbo => adjetivo: -ke (relacionado con la acción), -bile (sobre el cual se puede realizar la acción), -val (digno de la acción), -tive (que puede realizar la acción y/o la realiza) (-titive = -tive), -shil (propenso a realizar la acción)

• Numeral => sustantivo: -ka: dwaka - par, shika - decena

• Numeral => adjetivo: -ple (múltiplo): dwaple - doble

No cambian la clase de la palabra

Sustantivos:

• Prefijos: pre- (precedencia), pra- (ancestro), yun- (cría); dus- (malo, perverso)

• Sufijos: -o (masculino), -ina (femenino); -kin (disminución con cambio de cualidad), -gron (aumento con cambio de cualidad); -inka (parte), -tot (todo); -dan (recipiente de almacenamiento); -ista, -er (profesión o doctrina), -nik (aficionado, caracterizado);

Adjetivo:

• Prefijos: bu- (negación), no- (opuesto)

• Sufijo: -ish («hasta cierto punto»): blanish: blancuzco

Verbo:

• Prefijos: be- (cambia la regencia o el objeto de la acción); de(s)- (acción opuesta), dus- (realizar mal la acción), mis- (incorrección), pre- (precedencia), ras- (dispersión, división), ri- (hacer de nuevo)

Numeral:

• Sufijo -fen (fracción): trifen: un tercio

Partículas

Las partículas se escriben con las palabras con un guion. Se distinguen partículas generales, que se pueden usar con palabras de diferentes clases, y especiales, que se usan solo con palabras de una clase determinada.

Generales

• Partícula-prefijo aumentativa gro- y partícula-posfijo diminutiva -ki (se usan con todas las partes del discurso)

Nótese que en Lidepla también existe el adverbio gro, por lo que se puede decir, por ejemplo, Zai gro-pluvi. o Zai pluvi gro.

Con nombres propios, denota una forma cariñosa: Ana-ki: Anita

• Para expresar semejanza («como, tipo, una especie de») se usa la partícula-posfijo -si:

• Para expresar parcialidad se puede usar la palabra haf (mitad), que puede funcionar como partícula:

Nótese que con sustantivos la palabra haf significa específicamente «mitad»: haf-dey: mediodía.

Las partículas gro-, -ki, -si, haf- no cambian la clase (función) de la palabra.

• La partícula fa- denota una transición involuntaria (es decir, que ocurre independientemente de la voluntad del objeto) a un nuevo estado. La palabra de estado así formada puede tomar algunas partículas verbales:

• La partícula mah- significa una transición voluntaria (es decir, que requiere un esfuerzo consciente) de algo (el objeto de la acción) a un cierto estado. El verbo así formado puede tomar partículas verbales:

• Nótese que mah puede funcionar de forma independiente como un verbo causativo.

• La partícula determinativa -ney se usa muy ampliamente para formar adjetivos. La partícula se puede usar tanto con palabras individuales como con frases:

• Para expresar una actitud negativa se usan las partículas-prefijos generales fuy- (expresa desprecio, aversión) y shma- (expresa desprecio). Estas partículas se usan más a menudo con sustantivos, pero también es posible usarlas con otras partes del discurso:

Especiales

Partículas de sustantivo

• El género de una persona u otro ser vivo puede especificarse con las partículas-prefijos man- y gin-:

El mismo significado (para sustantivos terminados en -a) puede expresarse con los sufijos -o y -ina: dogo, dogina.

• La ausencia de parentesco consanguíneo se expresa con la partícula-prefijo stif-:

• La ausencia de parentesco directo se expresa con la partícula-posfijo -inloo:

Nótese que las formas con -inloo son más bien coloquiales, ya que tienen un significado muy general. Para mayor precisión, se recomienda usar palabras compuestas como bratadocha (= sobrina).

Partículas verbales

• La partícula-prefijo ko- denota comunidad, conjunción:

• Las partículas-prefijos en- y ek- denotan, respectivamente, el comienzo y la unicidad (y/o la repentinidad) de la acción:

• La partícula determinativa -ke forma adjetivos a partir de frases con verbos (con verbos individuales funciona como sufijo y se escribe junto):

• Las partículas -ney y -she forman participios:

La partícula -yen forma gerundios:

Formas abreviadas de palabras con partículas -ney y -she y sus derivados

De adjetivos terminados en -ney se pueden formar adverbios (-nem) y sustantivos abstractos (-nesa, se escribe junto):

También -ney en adjetivos formados a partir de sustantivos puede cambiar a -nish (-nish = -ney + -ish):

De adjetivos (participios) terminados en -she se pueden formar adverbios (-shem) y sustantivos con el significado de agente (-sha):

Para adjetivos terminados en -ney, formados a partir de sustantivos que terminan en Ca (donde C es una consonante), se permite la abreviatura tipo Ca-ney => Ce: farka-ney => farke

Los adjetivos resultantes pueden participar en la formación de palabras:

• parta-ney => parte => partitaa (parcialidad)

Nótese que si -ney expresa genitivo, no se hace la abreviatura:

• mata-ney kitaba (no *mate kitaba)

Para adjetivos (participios) terminados en -ney, formados a partir de verbos i-monosílabos, se permite la abreviatura Ci-ney => Cen:

• ofensi-ney => ofensen

Para adverbios derivados del tipo Ca-nem y Ci-nem, se permite la abreviatura tipo Cem:

• farka-nem => farkem
• kontra-nem => kontrem
• ofensi-nem => ofensem

En ausencia de ambigüedades, también se permiten abreviaturas del tipo Ci-shem => Cem:

• ahfi-shem => ahfem

En la composición de una palabra puede haber más de un afijo y/o partícula:

• kalme => nokalme => nokalmitaa (preocupación)
• piti => nopiti => nopitishil => nopitishiltaa (crueldad)
• vidi => vidibile => vidibilitaa (visibilidad)
• derma => dermisi => dedermisi => dedermising (despellejar)
• krai => kraisaktaisaful (lleno de gritos)
• freshe => freshisi => rifreshisi (refrescar)
• samaji => samajibile => gro-samajibile (fácilmente comprensible)
• syao => fa-syao => en-fa-syao (empezar a disminuir)

Composición de palabras

Las palabras compuestas en Lidepla se pueden formar combinando palabras simples. El significado de la palabra compuesta resultante depende en primer lugar de las clases de las palabras simples que la componen. Nótese que las palabras compuestas generalmente se escriben juntas, aunque, para mejorar la legibilidad, las palabras particularmente largas pueden escribirse con un guion.

Composición de palabras de significado completo

Cualquier palabra compuesta consta de dos partes: la palabra principal y el determinante, siendo la palabra principal siempre el final de la palabra compuesta. La mayoría de las veces, el significado de una palabra compuesta se puede explicar con una frase. Por ejemplo,

• suryflor (girasol) = flor do surya
• skribitabla (escritorio) = tabla fo skribi.

Sin embargo, es importante entender que el significado de una palabra compuesta a menudo difiere ligeramente del significado de la frase: una frase caracteriza algo concreto, por ejemplo, un objeto específico, mientras que una palabra compuesta define una clase de objetos. Es decir, tabla fo skribi es un mensaje de que esta mesa específica sirve para escribir («mesa en la que se escribe»), mientras que skribitabla designa toda una clase especial de mesas utilizadas para escribir («escritorio»).

Sustantivo + sustantivo

Significado «tipo especial»:

• spikabush (espino) (= bush do spika)
• gubrajuk (escarabajo pelotero) (= juk do gubra)
• botelabrash (cepillo para botellas) (= brash fo botelas)
• kindashamba (habitación infantil) (= shamba de kinda)
• sabahfan (desayuno) (= fan do sabah)
• chaychiza (cucharilla de té) (= chiza do chay)
• kavaldom (establo) (= dom do kaval)
• legumgarden (huerta) (= garden do legum)
• batalakraisa (grito de guerra) (= kraisa do batala = krai duran batala + sa)
• mauskapter (ratonera) (= kapter do maus = kapti maus + er)

En algunos casos, el significado de la palabra principal en la combinación difiere ligeramente de su significado básico:

• kindagarden (jardín de infancia) (= garden-si do kinda)

Significado «parte»:

• harriza (raíces del cabello) (= riza de har)
• kaudanok (punta de la cola) (= nok de kauda)
• daokrosa (cruce de caminos) (= krosa de dao)

Las combinaciones con otros significados, correspondientes a frases con la preposición de, generalmente se consideran precisamente como combinaciones, no como palabras compuestas, y se escriben con un guion:

• surya-luma (luz del sol) (= luma de surya)
• monta-kadena (cadena montañosa) (= kadena de monta)

Varias palabras se usan con tanta frecuencia en combinaciones del tipo considerado que su significado se acerca al de los sufijos, de modo que la combinación denota más bien no un tipo de palabra principal, sino una palabra derivada de la palabra determinante.

• jen, man, gina (persona):
  • jadujen (brujo/bruja)
  • jaduman (brujo)
  • jadugina (bruja)
  • jadu (brujería)
  • arkuman (arquero, tirador (signo del zodíaco)) (= man do arku)
  • arku: (arco (arma))
  • fishgina (sirena) (= gina to fish)
  • fish (pez)

• lok (de loko) (lugar)
  • malinalok: frambuesar (malina - frambuesa) (= loko do (mucho) malina)
  • kabralok (cementerio)
  • kabra (tumba)
  • montalok (montañas, zona montañosa)

• menga (multitud, aglomeración):
  • jenmenga (multitud) (= menga de jen)
  • moskamenga (enjambre de moscas)
  • moska (mosca)

• guan («establecimiento público, institución»)
  • fanguan (comedor)
  • kitabaguan (biblioteca)

• yuan («empleado, trabajador, miembro del personal, miembro de alguna organización»; «trabajador de..., trabajador en...»)
  • shopyuan (empleado de tienda)
  • polisyuan (policía)
  • dwaryuan (portero, conserje)
  • agniyuan (bombero) (= agnibrigadayuan)
  • maryuan (marinero)
  • trenyuan (revisor (en un tren))

marjen: persona de mar (vida relacionada con el mar), maryuan: marinero (trabajo relacionado con el mar), marnik (amante del mar / la vida marina).

Verbo + sustantivo

La mayoría de las veces, las combinaciones de tipo «verbo + sustantivo» definen el tipo de concepto/objeto expresado por la palabra principal, y su significado puede representarse como una frase con la preposición fo:

• saltikorda (cuerda para saltar) (= korda fo salti)
• lernikitaba (libro de texto) (= kitaba fo lerni)
• skribitabla (escritorio) (= tabla fo skribi)
• chifantabla (mesa de comedor) (= tabla fo chifan)
• guntaim (horario de trabajo) (= taim fo gun)
• frisiguan (peluquería) (= guan fo frisi)
• habitilok (lugar de residencia, vivienda) (= lok(o) fo habiti)
• banishamba (cuarto de baño) (= shamba fo bani)
• banipen (bañera) (= pen fo bani)

El significado puede no ser literal:

• fukiflor (diente de león)

Algunas combinaciones de tipo verbo + sustantivo pueden considerarse como combinaciones de participio + sustantivo:

• flaifish (pez volador) (= flai-she fish)
• sendijen (enviado) (= sendi-ney jen)

Adjetivo + sustantivo

Las combinaciones de tipo «adjetivo + sustantivo» nombran el tipo de concepto denotado por la palabra principal:

• laojen (anciano)
• lao jen (persona anciana (concreta))
• chyenlok (bajío)
• chyen lok(o) (lugar poco profundo (cualquiera))

Los adjetivos terminados en -e pueden omitir la vocal final:

• platbota (barcaza (tipo de barco))
• plate bota (barco plano)
• garibjen (forastero, extranjero)
• garibe jen (persona extraña)

Sustantivo + verbo

La combinación de un verbo con su complemento se puede representar en forma de combinación sustantivo + verbo, si es necesario enfatizar el proceso en su conjunto. Las combinaciones de este tipo son bastante raras, se escriben con un guion, por ejemplo:

• ala-trepi (aletear)

La palabra fin («fin») se usa como prefijo con el significado de acción completada:

• lekti (finlekti (terminar de leer, leer hasta el final))

Verbo + verbo

Se refiere a una acción que consiste en acciones realizadas simultáneamente, o que tiene propiedades de ambas acciones. Como en todas las palabras, la palabra principal de la combinación es la última palabra. Los verbos que componen la combinación se escriben con un guion.

• embrasi-karesi (abrazar; acariciar, abrazando)
• lai-dansi (acercarse, bailando (es importante el carácter del movimiento — dancístico))
• dansi-lai (acercarse, bailando (es importante el acercamiento))
• sheiki-swingi (sacudir y balancear)

Combinaciones con adverbios y pronombres simples

Los adverbios y pronombres simples (monosílabos) pueden participar en la formación de combinaciones. Las combinaciones de este tipo se escriben con un guion.

• for-gun (continuar trabajando) (= gun for)
• for-gunsa (continuación del trabajo, trabajo adicional)
• pro-guverna-ney (círculos progubernamentales)
• pro-westa-ney (prooccidental)
• swa-luba (egoísmo)
• swa-kontrola (autocontrol)

Combinaciones con preposiciones

Las preposiciones pueden funcionar como prefijos (las palabras derivadas de este tipo se escriben juntas):

• aus (de, fuera de)
• ausen (fuera)
• auslanda (extranjero)
• kontra (contra, en oposición, en contraste)
• kontrakosa (oposición)
• kontratoxin (antídoto)
• kontrapon (oponer)
• tra (a través, de principio a fin)
• tralekti (leer a través, leer de principio a fin)
• tranochi (pernoctar)

Combinación de todos los métodos de formación de palabras

• landa => auslanda => auslandajen (extranjero/a)
• taim => same taim => samtaimjen (contemporáneo/a)
• chi => chi gro => chigronik (glotón)
• dom => sin dom => sindomnik sin hogar
• sensu => sin sensu => sinsensu-ney (sin sentido)
• gloria => sin gloria => singloria-ney (sin gloria)

Nuevos verbos

El idioma en foco: francés

El francés pertenece al grupo de lenguas románicas, pero precisamente el francés se ha alejado más del latín vulgar. Antes de la conquista romana, el territorio de la actual Francia estaba habitado por los galos, tribus del grupo celta. Galia fue una de las provincias romanas durante cinco siglos, desde el siglo II-I a.C., y durante este tiempo la población local se asimiló gradualmente con los romanos y adoptó su idioma, conservando, sin embargo, en el habla el llamado «sustrato celta», es decir, rastros del antiguo idioma local desaparecido. Después de la caída de Roma en el siglo V d.C., Galia fue conquistada por tribus germánicas, siendo los francos las más fuertes. Por supuesto, el idioma de los conquistadores influyó de alguna manera en el idioma de la población local, pero al final prevaleció el latín vulgar, como dialecto más desarrollado. Y hacia el siglo IX, en el norte de Francia se formó un nuevo idioma común, el francés, que para el siglo XVI se convirtió en el principal medio de comunicación en el estado.

Fragmento de El Principito en el idioma original: (en francés la acentuación siempre recae en la última sílaba)

Ah! Petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi ta petite vie mélancolique.
aa pti prens je konpri pyo a pyo ensi ta ptit vi melankolik

Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.
tyu nave e/o lontan pur distraksion kyo lya dusyor de kushe dyo soley

J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit:
je apri syo detay nuvo lyo katryem jur o maten kan tyu ma di

J’aime bien les couchers de soleil.
jem byen le kushe dyo soley

Palabras frecuentes de Lidiepla tomadas del francés:

no significativas:

• avan (adelante)
• kelke (algo)
• walaa (aquí está)
• kel (cual)
• kom (como)
• malgree (a pesar de)
• non (no)
• nu (nosotros)
• nul (ninguno)
• tal (tal)
• swa (sí mismo)
• apropoo (por cierto)

sustantivos:

• gayar (chico)
• garson (camarero)
• charma (encanto)

Respuestas de los ejercicios | Siguiente lección